NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Chainsmokers - Hope
Winona Oak
Text písně v originále a český překlad
Hope | Naděje |
| I would have walked through fire to kiss your lips | Tenkrát bych prošla ohněm, abych tě políbila na rty |
| Do you still think about it, of what you did? | ještě si pamatuješ, co jsi udělal? |
| Still see your old apartment, like a bad trip | stále mám před očima tvůj starý byt, jako zlý sen |
| Wish I could forget all the places we've been | kéž bych zapomněla na všechna ta místa, kde jsme spolu byli |
| Hard and heavy whiskey goodbyes | Nepříjemná a hlasitá opilecká loučení |
| Boy, you know how to make a girl cry | chlapče, ty víš jak holku rozplakat |
| Was sleeping in a bed full of lies | spala jsem v posteli plné lží |
| And now that I'm older, I can see why | a teď, když jsem starší, chápu proč |
| You made me feel high | S tebou jsem měla pocit, že je mi krásně |
| 'Cause you had me so low, low, low | protože tenkrát mi bylo mizerně, mizerně, mizerně |
| You owe me some time | dlužíš mi čas |
| 'Cause you stunted my grow-grow-growth | protože jsi brzdil můj růst-růst-růst |
| I only wanted you 'cause I couldn't have you | jen jsem tě chtěla, protože tě nemohla mít |
| Now that I know | teď, už jsem pochopila, |
| That wasn't love, that wasn't love, that was just hope | nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje |
| Hope | Naděje |
| Hope | Naděje |
| Hope | Naděje |
| That wasn't love, that wasn't love, that was just hope | Nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje |
| Always another bender, I lose control | Další a další flám, přestávám se ovládat |
| I thought I'd get it back when | myslel jsem, že se to vrátí, když |
| You came back home to me, darling | jsi přišla ke mně domů, miláčku |
| But I never had it, did I? Your heart's a trick | ale nikdy jsem to neměl, že? Tvá láska je jen iluze |
| And all the magic we felt was just a hit | a okouzlení, které jsme prožívali, byla jen šťastná náhoda |
| Hard and heavy whiskey goodbyes | Nepříjemná a hlasitá opilecká loučení |
| Boy, you know how to make a girl cry | chlapče, ty víš jak holku rozplakat |
| Was sleeping in a bed full of lies | spal/a jsem v posteli plné lží |
| And now that I'm older, I can see why | a teď, když jsem starší, chápu proč |
| You made me feel high | S tebou jsem měla pocit, že je mi krásně |
| 'Cause you had me so low, low, low | protože tenkrát mi bylo mizerně, mizerně, mizerně |
| You owe me some time | dlužíš mi čas |
| 'Cause you stunted my grow-grow-growth | protože jsi brzdil můj růst-růst-růst |
| I only wanted you 'cause I couldn't have you | jen jsem tě chtěla, protože tě nemohla mít |
| Now that I know (now that I know) | teď, už jsem pochopila, |
| That wasn't love, that wasn't love, that was just hope | nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje |
| Hope | Naděje |
| Hope ('cause you had me so low) | Naděje (protože mi bylo mizerně) |
| Hope (now that I know) | Naděje (teď už jsem pochopila) |
| That wasn't love, that wasn't love, that was just hope | Nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje |
| 'Cause you had me so low, low, low | Protože tenkrát mi bylo mizerně, mizerně, mizerně |
| You owe me some time | dlužíš mi čas |
| 'Cause you stunted my grow-grow-growth | protože jsi brzdil můj růst-růst-růst |
| I only wanted you 'cause I couldn't have you | jen jsem tě chtěla, protože tě nemohla mít |
| Now that I know (now that I know) | teď, už jsem pochopila (teď, už jsem pochopila) |
| That wasn't love, that wasn't love, that was just hope | Nebyla to láska, nebyla to láska, byla to jen naděje |
| Text vložil: Ellie (13.4.2019) | Překlad: Ellie (13.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Chainsmokers | |
 | Call You Mine Ellie |
 | Closer Matri |
 | Don’t Let Me Down Ellie |
 | Everybody Hates Me Ellie |
 | Hope Ellie |
 | Paris NutiTuti |
 | Roses Eli |
 | Sick Boy Maty |
 | Somebody Ellie |
 | Something Just Like This Ellie |
| | Something Just Like This Frozty |
 | Who Do You Love Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad